陈哲艺为何坚持中文对白？"母语是情感表达的唯一通道"

据新浪，新加坡导演陈哲艺出生于新加坡、常年生活伦敦、近期移居香港，第一语言是英文、与父母交流也用英语，剧本最初也用英文写作，但所有作品对白都要求演员用中文呈现。他解释，跨国合作中发现演员使用外语时情感表达受阻，难以真正代入角色情绪内核，因而要求演员先用母语捕捉准确情感再转换；他将"母语"定义为情感表达的语言而非日常工具，认为中文对白能最大程度还原角色内心真实的情绪波动。更深层的动因，是他自述作为"永远的外来者"——在新加坡华人圈中既不属于拍华语通俗片的派别，也不属于"洋腔洋调"群体，坚持中文对白是主动连接华人文化根基的方式。即便内地作品《燃冬》票房口碑不佳、被批"看不懂"，他仍坚持"你可以说它不完美，但不能说它不够真诚"。